Wer ist dein Vati?

Englisch ist meine Muttersprache; Deutsch ist meine zweite Sprache.

Eines Sonntags bei der Kirche, während meiner ersten Monate in Deutschland, suchte ich nach Bruder Piepenstock, aber stattdessen fand ich seine Tochter, die etwa 14 Jahre alt war.  Ich hatte es vor, ihr zu fragen, „Weißt du wo dein Vater ist?” (so wie „Do you know where your father is?” auf Englisch) aber meine Gedanken wurden gemischt und ich sagte, „Weißt du wer dein Vater ist?” (so wie „Do you know who your father is?” auf Englisch)^[1].  Mit einer der verwirrtesten Blicken, die ich je gesehen habe, erwiderte sie, „Bruder Piepenstock?”