Sailor Satan
Die Sailor Kriegerin von der dunklen Seite des Mondes

Sailor Moon bezieht sich auf die Legende des Häschens im Monde.  Aber was für den Monty Python Häschen von der dunklen Seite des Mondes?

In den 1990er-Jahren, als ich durch die jetzt gelöschte „Compleat Sailor Moon CD List” lies, sah ich eine Seite vom CD Heftchen vom „Gedenkalbum” vom dritten Sailor Moon Musical^[1].  Diese ist die Inhaltsseite, worauf steht Takeda Keiko武田惠子 als „Sailor Saturn,” als „Sailor Satan” falsch buchstabiert.

Was wir hier haben ist Engrisch, und der Ursache dafür ist ein Versuch eine japanische Darstellung zurück ins Englische zu bringen:  Der englische Saturn wird auf Japanisch als sataanサターン („ssah-taahn”) dargestellet, und auf der Rückkehr nach Englsich, der Schriftsetzer fand das falsche Wort, das wie „sataan” ähnlich klingt^[2].

Als ich diesen Druckfehler sah, fragte ich mich wie Sailor Satan aussah, und dadurch wurde ich inspiriert sie zu zeichnen!  (Ich hatte es vor, ihr große, teuflische Bullenhörner zu geben, aber irgendwie zeichnete ich stattdessen kleine, spitzige Hörner.)